Introduzione

Etimologia di Curcuraci

Il termine Curcuraci si pensa derivi dal greco Kyr-Kourakis, Kur-Kourakis, Kurkourakis, cioè il “Signor Kourakis” (che attinge dalla parola Kuros, cioè Signore, Padrone). Probabilmente è il nome di un eminente personaggio della zona, un proprietario terriero o un eremita basiliano che la popolazione locale apostrofò in tal modo con reverenziale rispetto.

Kourakis è attualmente un cognome ellenico, ma potrebbe anche derivare da due espressioni arabe Kurkur Hassi o Kurkur Haji. Kurkur significa “caverna montana, montagna”. Hassi equivale a “pozzo, sorgente”. Kurkur Hassi tradurrebbe “il Monte, la Caverna o la Montagna della Sorgente”. La voce Haji in arabo, indica invece sia il Pellegrinaggio dei Mussulmani alla Mecca, sia chi lo ha concretamente compiuto.

È anche un titolo onorifico islamico di rispetto usato solitamente in riferimento a qualsiasi anziano indipendentemente dall'adempimento di tale obbligatorio precetto religioso. Letteralmente significa Pellegrino. La forma “Haci” è la sua variante turca, che avrebbe trovato un più facile uso locale a seguito delle frequenti e minacciose incursioni perpetrate da pirati Turchi e Saraceni lungo le coste. Kurkur Haji (o Kurkur Haci) significherebbe quindi “il Monte, la Caverna o la Montagna del Pellegrino”.

Anticamente la zona era chiamata “Piano dei Campi” e veniva usata per fare appunto esercitazioni militari, gli antichi significati delle parole Kurkur “territorio” ed Aci “fortezza” fanno ritenere ai più che l'origine sia effettivamente da attribuire a questi concetti. Purtroppo ancora non è chiaro quale sia l'etimologia del termine, vista la poliedricità dei significati e la consonanza che la parola Curcuraci ha con più radici.